6月18日，外国语与国际传播学院邀请全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员、广东外语外贸大学二级教授赵军峰博士为我院师生作了题为“法律文学外译重构法治中国形象研究：问题与路径”的讲座。本次讲座围绕法律文学的外译实践、法治中国形象的国际传播路径及其理论建构展开深入探讨。
赵军峰教授指出，涉外法治建设是新时代中国特色社会主义法治体系的重要组成部分，而法治话语的国际传播则是塑造中国法治国家形象的关键环节。他强调，翻译在法治文化对外传播中承担着“以言行事”的能，既是语言转换的工具，也是文化沟通的桥梁。
讲座中，赵教授从法律与文学的中西研究源流出发，系统梳理了中国法律文学的内涵、范畴及其外译的历史与现状。他指出，法律文学作为一种兼具法律性、文学性与文化性的经典文本类型，具有独特的法治传播价值。通过对《水浒传》《狄公案》等经典作品外译案例的对比分析，赵教授生动阐释了译者在“立格”与“传意”之间的平衡艺术，以及中外译者协作在推动法治形象“向史重构”中的重要作用。此外，他还提出了法律文学外译的“三维空间”理论框架，即法律维、文学维与文化维，强调法律文学的外译不仅是语言层面的转换，更是法治文化、历史语境与国家形象的复合重构过程。本次讲座不仅深化了师生对法律文学外译理论的理解，也为推动中华优秀传统法律文化的创造性转化与创新性发展提供了新的思路与方法。未来，我院将继续围绕国家战略需求，推动翻译学科与法学、文学、传播学的交叉融合，探索更多元的科研切入点。
一审：周媛 二审：张琳 三审：张慧泉
