1.Дружно не грузно,в врозь - хоть брось.

[直义] 一起干，活不重，单独干，弄不动。

[释义] 共同、协调地干，活儿就不重，而分开、单独地干，就很难办。

2.Дружный табун волка не боится.

[直义] 齐心协力的群体不怕狼。

[参考译文] 马群不怕狼，团结有力量。

3.Друзья познаются (узнаются) в беде.

[直义] 患难见真情；患难识知己。

4.Думкою дурни богатеют.

[直义] 傻子也有很多想法。

5.Думы за горами,а беда (смерть) за плечами.

[直义] 思想在群山之外，可灾难在两肩之后。

[释义] 一个人想着遥远的东西，看着未来的事情，却不知灾难已在跟前；想的是花花世界，实际上已大祸临头（死到临头）。

6.Дура спит,а счастье у ней в головах стоит.

[释义] 憨人自有憨人福。

7.Дурак не дурак,а сроду так.

[直义] 傻瓜不傻瓜，生来如此；傻瓜也好，不是也罢，这是生来的。

8.Дурак (дура) спит,а счастье у него (у ней) в головах стоит (сидит).

[直义] 傻子什么也不做，好运总是跟随着。

9.Дурака и в алтаре бьют.

[直义] 傻子在祭坛上也会挨揍。

10.Дурака (дураков) учить,что мёртвого лечить.

[直义] 教傻子学习就像给死人治病。

[用法] 在论及向某人解释某事毫无意义、毫无益处时说。

11.Дорога (богата) милостыня в скудости (во время скудости). (旧)

[直义] 贫困时的施舍物是宝贵的。

12.Дорого,да мило,дёшево,да гнило.

[直义] 价高货好，价廉质劣。

[参考译文] 一分价钱一分货。

13.Дорожка скатертью.

[释义] 请便吧；走了倒好。

14.Доставать каштаны из огня.

[直义] 火中取栗。

15.Досталось по куску, а кто смел, и два съел.

[直义] 一人拿一块，胆大的拿了两块。

16.Дрова рубят, щепки летят.

[直义] 砍伐树木就得飞碎木片。

17.Дрожит (трясётся),как осиновый лист.

[直义] 像山杨树叶一样地颤抖。

[释义] 因害怕等全身剧烈地颤动。

18.Друг ты мой сердечный,таракан запечный.

[直义] 你是我的知心朋友，炉子后边的蟑螂。

19.Дружба вместе,а табачок врозь.

[直义] 朋友是朋友，可是各人抽各人的烟。

[释义] 别老是占朋友的便宜。

[参考译文] 友情亲密无间，抽烟各自掏钱；亲兄弟，明算账。

20.Дружба дружбой, а служба службой.

[直义] 交情是交情，公事是公事。

[释义] 友谊不应影响公事。

[参考译文] 公事公办。

21.Долго спать,с долгом встать.

[直义] 睡多了会睡出债来的。

[释义] 睡多了没有什么好处；睡懒觉要赔本的。

[参考译文] 懒汉饥荒多。

22.Долго ходить - мёртвого родить.

[直义] 怀胎怀久了，会生一个死胎。

[释义] 指酝酿了很久，而结果不佳。

[参考译文] 夜长梦多。

23.Долог день,да нитка коротка.

[直义] 春天日子长，线短。

24.Дом не велик,да (а) лежать не велит.

[直义] 家虽不大，可不让躺着不干活。

[释义] 家务事要耗费人许多时间。

[参考译文] 家庭虽小，事儿不少。

25.Дома (и) стены помогают.

[直义] 在家里，墙壁也能帮助你。

[参考译文] 在家千日好。